前段时间，有观众在看CCTV-4中文国际频道《远方的家》的时候，发现节目中，主持人念错了好几个字。
原话是：
现在这个季节，这些河道还是封冻的，所以我们看上去就像很多条哈达散落在这个高山草甸上面。
就这么短短一句话，主持人连续读错了两个字。这在央视节目中，怕也开创了先河了吧？
第一个错字是“哈达”，正确读音是hǎ 达，但主持人念成了hā dá。编辑显然很无奈，在字幕里标了读音，特意纠正。
然后是“散落”，主持人念的是sǎn落，而正确读音应该是sàn落。编辑同样在字幕中做了纠正。
这轮骚操作还没完，后面还有。主持人错误不止，编辑纠正不停。
后面还有，我们看字幕就能看到，分别是“迁徙”和“符合”。
这真是啪啪打脸啊。还是在国庆长假，一直打到了远方的家。
中央电视台中文国际频道的《远方的家》栏目，是老牌长青树了，2010年年底开播到现在，已经经历了近12个春秋，外景主持人，边走边看，边发现边体验，是央视一道独特而亮丽的风景线。
按理来讲，电视台一般的操作是，当主持人读错了字，如果节目未播出，一定要想尽方法修改；如果节目已经播出，那么就要由总编室查错，一字几百块钱，而且是翻倍惩罚。比如第一个错字200，第二个错字就是400，第三个就是800，第四个1600……以此类推。
播音员是这么罚，编导上字幕也是这么罚。我两项工作都做，自己就是被罚出来的，所以我特别注意读音的准确，因为那都是钱啊！
印象最深的是，某一年，我曾经在配一集纪录片的时候，为读起来顺口，改了一句话，这也是常见操作，有经验的编导找我配音的时候通常都会主动要求我改顺口。
但当时是一位实习生代劳，他配完就忘了这事了，最要命的是上字幕的时候没有和解说词核对，导致整句话的字幕都与配音不符，于是该编导本月的稿费全部扣掉。
央视的这期节目，显然编导在上字幕环节已经发现主持人读错了，但没有找主持人改，而是用“字幕纠正法”，真是让我辈开了眼界。
恐怕，这么操作，也是为了避免扣钱吧？
我猜，估计是上字幕的时候，根本找不到主持人。或者主持人因事缠身，无法回来修改。但不改，又怕扣钱，所以只要在字幕上纠正，告诉扣钱的领导：我已经发现错误了，但没法改呀！别扣我钱了！
也许有人会问，主持人是在外景环境中说错的，如果已经回到台里，一时来不及回到当时那个环境中，怕不好改吧？
其实好改。
主持人可以在录音棚里重录几遍这句话。当然，语气要一致。最好是用耳机听着自己的话，模仿着说几遍，通常是可以一致的。
然后找到节目素材中环境的空镜头，只有环境声没有人声，然后和刚才录的人声做一个混音即可。细心一点修补，普通观众是看不出来的。
央视的编辑，一定比我的经验丰富，不至于想不到这点，所以，估计是根本找不到主持人修改，只好出此下策吧。
