田子坊（tián zǐ fāng）
“坊”易错读为fǎng。
“田子坊”20多年前还是上海的一个老弄堂，如今已经成为上海文创高地、网红打卡地。不过“田子坊”的“坊”读音是个难题，问了一些朋友，读fǎng的占绝大多数，也看到有新闻播音员读fǎng。于是也随机刷了十几个关于“田子坊”的短视频，其中有一位朋友读“tián zǐ fāng（正确读音）”，其他的朋友均读“tián zǐ fǎng”。问题是字典里“坊”没有fǎng这个音。
据资料“田子坊”取自古代画家“田子方”的谐音。而“坊（fāng）”的意思正是“里巷”，也就是上海的“弄堂”。去年当地围绕田子坊举办了“我在坊（fāng）间陪你红”活动，都说明“田子坊”的“坊”正确读音是fāng。
有趣的是，上海话“田子坊（di zi fang）”，调值是“22 55 21”（连读变调），“坊”调值是“21”，听感上确实像“半上声（21）”。
不过不能就此说“坊”错读为“fǎng”是受上海话影响，因为不止“田子坊”，“工坊（fáng）、坊（fāng）间、面包坊（fáng）”的“坊”都容易错读为fǎng。
有观点认为，这是大众不识字，所以就参考“仿、纺、访”的读音，把“坊”错读成fǎng，这是有可能的，就像“涪陵（fú líng）”易错读为péi líng。
不过，如果认半边字的话，把“坊”读成“方（fāng）”似乎也合理，就像“好莱坞（wù）”容易错读为“好莱乌（wū）”。汾（fén）河，易错读为“分（fēn）河”。
在普通话里，“街坊、作坊”是轻声词，“坊”的轻声调值接近21，听起来也像上声。“坊”易被错读为上声或许与此有关。
上图中蓝线显示的是“帮手、街坊、作坊”三个轻声词的调值，可以看到其中“手、坊、坊”的轻声调值相似，都是低降调（21）。
低降调“21”为什么会听起来像上声？
其实普通话里上声的最主要特点，往往不是曲折，而是“低”。因为在语流中上声多数时候都以变调“211”的形式出现。一个低降调（或低平调），很容易被感知为上声。
反过来看，上声读不好，往往是“调值高”了。调不够低，听起来就不像上声。
由于“街坊、作坊”中的“坊”轻读时像上声，可能反过来使“坊”派生出一个“上声”调值。
这种现象在普通话里是有的，“正经”的“经（jǐng）”最初是由“轻声”错读为上声，现在已经被字典接受为规范读音了。
在旧版《现代汉语词典》里，“正经”和“一本正经”的“经”并没有jǐng这个音。如今字典新增了注释：口语中也读“正经（zhèng jǐng）”。
语言学家俞敏先生曾在他的论文《李汝珍<音鉴>里的入声字》里，用“back-formation（反孳生）”来解释类似的现象，他认为“编辑”的“辑”有人错读为去声，就是因为“辑”读轻声反向派生出来的。
类似的还有，“咖喱（gā lí）”的“喱”容易错读为lǐ，也可能是因为“喱”常轻读，听起来像上声。
另外，我们之前讨论“气氛”的“氛”轻读，听起来像去声，导致一些观众误以为播音员读错了，也有类似原因。
当然这里还有一个问题，为什么“编辑”的“辑”、“气氛”的“氛”轻读像“去声”，而“正经”的“经”，“街坊、作坊、牌坊”的“坊”，“咖喱”的“喱”轻声却像“上声”？这也是一个有趣的问题，可能涉及“上声”与“去声”的听感分界线以及轻声调值的具体变化、不同声韵母的感知等，这里不再展开，期待以后有机会探讨。
