《中华人民共和国动物防疫法》将于2021年5月1日起施行。
其中第三十条有规定：携带犬只出户的，应当按照规定佩戴犬牌并采取系犬绳等措施，防止犬只伤人、疫病传播。
“系犬绳”，“系”究竟读xì还是jì？也是一直有争议的。
若依据意思来判断，读“系（xì）犬绳”似乎更合适。
系，有两个读音xì和jì，都可以作为动词使用。
系（xì）有“拴；绑”的意思。比如：～马｜～缚。
系（jì）指“打结；扣”。比如：～鞋带｜～着围裙｜把领扣儿～上。
“系犬绳”，换一个说法就是“遛狗要拴绳”。
可见，这个“系”也就是指“拴”的意思，而依据字典，系（xì）这个读音正好就有“拴”的意思。
我们可以再看“拴”这个字的意思：
1.用绳子等绕在物体上，再打上结。比如：把马拴在树上。
2.比喻缠住而不能自由行动。
而“系犬绳”的目的也正是“限制狗的行动”。
系（xì）和系（jì）的区别：
系（jì）：一般指同一个事物的两端打结，比如：系领带，就是领带两端打结。
系（xì）：更强调两个事物的联结，比如：系马、系船。因此也引申出“联结；联系；牵挂”的意思（多用于抽象事物）。
而“系犬绳”通常也指通过绳子把狗与主人联结起来。
还有一个词语“解铃还须系（xì）铃人”，也有朋友不太理解“系”为什么读指“xì”。
这个词原指“系在老虎脖子的金铃，只有系上去的人能解下来。”。
这个“系”也是体现“老虎”和“金铃”两个事物之间的联结，也就是“挂、绑”的意思，因此读“xì”是合适的。
☻
本文内容来源：播音缘（ID：boyin8）
仅供交流学习，版权均归原作者所有
