

9月4日,2020年中国国际服务贸易交易会在北京开幕,央视2套、4套、13套等多频道都进行了全方位的报道。此类新闻报道不可避免的需要与很多国外人士进行交流,这也给予了新闻主播们“秀”英语的一个机会。
最近几天,央视四套的《中国新闻》每天都有一个板块,由主播纪萌连线采访国外的专家学者,探讨“服贸会”的相关话题。
节目中,纪萌的普通话与英语自然流畅的转换让人眼前一亮,当然这与纪萌在中国传媒大学和英国莱斯特大学的学习经历是分不开的。
我们会发现多位曾经在央视节目中展示过英语能力的主播,似乎都曾有过留学或驻外记者的经历。
比如毕业于中国传媒大学和伦敦政治经济学院的主播周瑛锋,也曾在《中国新闻》节目中用英语采访外国专家。

曾担任央视驻美国记者的主播何岩柯(毕业于中传和剑桥大学)更是在主持《朝闻天下》节目时,不止一次的“客串”同声传译(突发事件),业务能力可以说是相当惊人。

何岩柯的普通话播音能力同样非常出色,目前他是《新闻联播》的配音员之一。重大事件的专题节目主持或现场报道往往也都能看到何岩柯的身影。
央视新闻频道的沙晨、黄峰等主播也都是曾担任央视驻外国记者,然后回到央视担任新闻主播。

其实,说到精通英语的中文主播,也有英语专业毕业的,比如懂多门语言的水均益老师,以及英语专业八级的主播张晓楠。
而央视财经频道由于主持工作的需要,更是不乏外语出众的主播,毕业于哥伦比亚大学的李斯璇,曾是美国CNBC财经电视台的中英双语记者和主持人。
如今,李斯璇在央视2套主持《财经周刊》《对话》《环球财经连线》等节目,负责众多全球政要和商业领袖的专访,和包括世界经济论坛达沃斯年会、博鳌亚洲论坛、G20、APEC峰会、金砖峰会等大型会议主持的工作。
总台人才济济,地方台一样是藏龙卧虎。
东方卫视《东方新闻》的主播秦忆,除了担任普通话新闻的播报,还在上海外语频道主持英语新闻节目《Shanghai Live》(直播上海)。

主播:秦忆
总书记说“中国开放的大门只会越开越大”。中国与世界各国在经贸、服贸、文化等各领域交流会越来越深入,作为媒体,从央媒到地方,与国外人士接触、交流、采访、报道、主持的机会越来越频繁。这也对主持人提出了一个新的要求,在普通话合格的基础上,似乎还需要熟练的掌握一门外语。
生活中我们常听人说“要有一技之长”,而对于播音员主持人来说,似乎在掌握播音主持的技能之外,还要另外再有一技之长,才能在激烈的竞争中抓住更多的机会。
而“外语”作为其中的一项技能,似乎越来越凸显其重要性,并且逐渐成为了很多主播的基本技能。
其他技能,诸如体育主播要懂体育,财经主播要懂经济,普法主播要懂法律等等。
如撒贝宁老师曾谈及张绍刚老师主持《今日说法》的一件趣事,说在节目中张老师曾问嘉宾“您觉得这个案件三审会怎么样呢”。专家说我们国家没有“三审”(两审终审制)。
往往掌握更多“其他专业”的知识技能,能让播音主持变得更加游刃有余,同时也能够避免出现一些“常识性”的错误而贻笑大方。
赵普老师曾说,他在央视主持《晚间新闻》时,每天要阅读大量的报纸以作为一个广义的备稿,这样能让自己在播新闻时更从容,对各类稿件理解得更深。而这样播出来的新闻无疑也会是更有温度的。

你最喜欢央视哪位主播说英文?
☻
本文内容来源:播音缘(ID:boyin8)
仅供交流学习,版权均归原作者所有